Traduzir Laravel 13 e Filament para o Português do Brasil

Para traduzir completamente o seu painel Laravel 13 e Filament para o Português do Brasil, você precisa configurar a localização do próprio framework (mensagens de validação, paginação, etc.) e a do painel administrativo.

O Filament possui tradução nativa e automática baseada no idioma configurado no Laravel. Segue o passo a passo direto para fazer essa configuração.

---

---

Passo 1: Traduzir o Laravel 13

Por padrão, as instalações modernas do Laravel não trazem a pasta de idiomas exposta. Vamos publicá-la e instalar os arquivos traduzidos.

1. Publique o scaffold de idiomas do Laravel:php artisan lang:publish
2. Instale as traduções comunitárias (pt-BR):
   A forma mais rápida e eficiente é utilizando o pacote lucascudo/laravel-pt-BR-localization:
   • composer require lucascudo/laravel-pt-br-localization --dev
3. Publique os arquivos de tradução do pacote:
   • php artisan localization:pt-br
   • Isso criará os arquivos necessários dentro do diretório lang/pt_BR/.

OBS: Se o passo 3 der problema execute o seguinte comando:

Esse processo deve gerar o arquivo: [\lang\pt_BR.json]

php artisan vendor:publish --tag=laravel-pt-br-localization

---

Passo 2: Configurar o idioma no Sistema

Altere as configurações globais do aplicativo para apontar para o novo idioma.

1. Abra o arquivo .env na raiz do seu projeto.
2. Atualize ou adicione as chaves de localidade:APP_LOCALE=pt_BR APP_FALLBACK_LOCALE=pt_BR
3. (Opcional) Limpe o cache de configurações para garantir que o Laravel leia os novos dados:php artisan config:clear [3, 4]

---

Passo 3: Configurar o Filament

O Filament identifica automaticamente o APP_LOCALE do Laravel e carrega seus próprios arquivos internos em português. No entanto, é uma boa prática garantir que as configurações regionais de formato de data e fuso horário estejam alinhadas no seu PanelProvider.

1. Abra o arquivo do seu painel (geralmente localizado em app/Providers/Filament/AdminPanelProvider.php).
2. O Filament já traduzirá os menus internos, botões de ação (“Create”, “Edit”, “Delete”) e alertas automaticamente. [5]

Se você precisar registrar recursos e deseja que os nomes deles no plural/singular apareçam traduzidos na barra lateral, defina explicitamente as propriedades dentro do seu arquivo de Resource (ex: app/Filament/Resources/UserResource.php):

protected static ?string $modelLabel = 'Usuário';
protected static ?string $pluralModelLabel = 'Usuários';

---

Resumo da Estrutura de Pastas

Após os comandos, sua estrutura de pastas deve se parecer com isto:

• lang/pt_BR/auth.php
• lang/pt_BR/pagination.php
• lang/pt_BR/passwords.php
• lang/pt_BR/validation.php

Qualquer nova string customizada que você criar no código usando __('Minha Mensagem') pode ser traduzida criando um arquivo lang/pt_BR.json.